1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:36,454 --> 00:00:42,960 FIUL IAPEI ALBE 4 00:00:47,631 --> 00:00:53,220 În memoria sciților, hunilor, Avari și alte popoare nomade. 5 00:04:38,404 --> 00:04:42,283 A fost odată ca niciodată, 6 00:04:43,242 --> 00:04:46,537 într-un ținut îndepărtat, departe de aici, 7 00:04:47,705 --> 00:04:51,083 aproape la porțile Iadului, 8 00:04:52,084 --> 00:04:54,420 acolo stătea un curcan înalt stejar. 9 00:04:55,629 --> 00:05:00,384 Avea 77 de rădăcini și 77 de ramuri. 10 00:05:00,926 --> 00:05:05,139 Pe cele 77 de rădăcini stăteau 77 de dragoni. 11 00:05:05,472 --> 00:05:09,018 Pe cele 77 de ramuri s-au asezat 77 de corbi... 12 00:05:12,771 --> 00:05:17,526 Dacă nu asculți povestea mea, Fie ca 77 de dragoni să-ți fure sufletul, 13 00:05:17,776 --> 00:05:21,238 și 77 de corbi îți ciugulesc ochii! 14 00:05:22,364 --> 00:05:26,744 A fost odată ca niciodată, 15 00:05:27,786 --> 00:05:32,333 era un rege. 16 00:05:34,877 --> 00:05:37,171 Și regina lui... 17 00:05:40,049 --> 00:05:41,133 si... 18 00:05:44,928 --> 00:05:47,973 au avut trei fii, fiecare dintre ei înalt şi puternic. 19 00:05:48,974 --> 00:05:55,481 Alteța Voastră Regală, dragă tată... Ne gandeam... 20 00:05:55,731 --> 00:05:57,274 Dă-ne partea noastră echitabilă! 21 00:05:57,399 --> 00:06:00,277 Dragi tată și mamă, Regele și Regina noastră, 22 00:06:01,195 --> 00:06:03,238 am vrea să ne căsătorim. 23 00:06:19,922 --> 00:06:26,720 S-ar putea să ai partea ta din regat. Palatele mele sunt deschise pentru tine. 24 00:06:28,263 --> 00:06:30,516 Dar nu intra in acelea, 25 00:06:31,600 --> 00:06:36,146 care sunt inchise si incuiate! 26 00:07:15,227 --> 00:07:20,899 A fost un banchet de nuntă măreț, în spatele dincolo. 27 00:07:23,735 --> 00:07:28,240 Și au trăit fericiți, plin de dragoste și pace... 28 00:07:34,121 --> 00:07:36,582 până când moartea i-a sfâșiat. 29 00:07:40,252 --> 00:07:45,048 Pentru soțiile proaspăt căsătorite au fost prea băgacioase! 30 00:07:59,313 --> 00:08:04,902 Au ignorat avertismentul regelui, și a rupt lanțurile Dragonului. 31 00:08:25,422 --> 00:08:28,217 Și iadul s-a dezlănțuit asupra noastră... 32 00:12:53,940 --> 00:12:56,902 Iapa albă dăduse naștere de două ori, 33 00:12:57,944 --> 00:13:00,864 dar nimeni nu știa unde e fiii plecaseră. 34 00:13:02,699 --> 00:13:04,993 Și atunci iapa a devenit însărcinată a treia oară. 35 00:13:08,789 --> 00:13:14,586 Nu puteți furniza lapte pentru un al treilea fiu, 36 00:13:15,128 --> 00:13:17,798 și așa, viața ta se termină aici. 37 00:13:53,166 --> 00:13:58,713 Iapa albă a fugit în adânc pădure și s-a ascuns într-un copac mare gol. 38 00:13:59,798 --> 00:14:02,676 Și acolo a născut. 39 00:14:03,718 --> 00:14:05,929 S-a născut un băiat. 40 00:14:07,931 --> 00:14:12,227 Mama mea cea mai dragă, lasa-ma! 41 00:14:12,310 --> 00:14:15,564 Voi aranja acei dragoni odată pentru totdeauna! 42 00:14:19,401 --> 00:14:20,735 În regulă. 43 00:14:26,658 --> 00:14:28,869 Poți să vezi copacul acela mare, fiul meu? 44 00:14:30,871 --> 00:14:34,624 Să văd cât de puternic ești! 45 00:14:35,458 --> 00:14:37,919 Îl poți trage de la rădăcini? 46 00:15:21,838 --> 00:15:23,548 Dumnezeu sa te binecuvanteze, bunicul. 47 00:15:25,675 --> 00:15:30,347 Este norocos că poți spune-mi „bunicul”. 48 00:15:33,516 --> 00:15:34,976 fiul meu... 49 00:15:40,231 --> 00:15:43,068 De ce plângi? 50 00:15:47,113 --> 00:15:48,740 Ce s-a întâmplat? 51 00:15:49,407 --> 00:15:52,035 Dragul meu bunicul, Mi-aș dori să fiu suficient de puternic 52 00:15:52,202 --> 00:15:55,330 pentru a scoate copacul cel mai mare prin rădăcinile sale 53 00:15:55,497 --> 00:15:57,832 și joacă-te cu el ca un băț. 54 00:15:58,208 --> 00:16:01,461 Nu plânge, fiule. 55 00:16:02,212 --> 00:16:04,589 Ești foarte tânăr. 56 00:16:08,510 --> 00:16:10,887 Doar du-te acasă. 57 00:16:12,847 --> 00:16:16,643 Și spune-i mamei tale 58 00:16:17,519 --> 00:16:21,064 să te alăptez... 59 00:16:24,651 --> 00:16:27,195 încă şapte ani. 60 00:16:28,989 --> 00:16:32,033 Atunci vei deveni mult mai puternic. 61 00:16:33,785 --> 00:16:42,877 Încercați să scuturați copacul acela o dată în fiecare an. 62 00:16:46,256 --> 00:16:50,135 Și vei vedea asta pe măsură ce anii trec, 63 00:16:50,218 --> 00:16:53,096 și cu cât devii mai puternic, cu atât se va mișca mai mult. 64 00:16:59,185 --> 00:17:01,438 mama! 65 00:17:02,689 --> 00:17:04,941 mama! 66 00:17:06,276 --> 00:17:08,028 mama! 67 00:17:09,320 --> 00:17:10,321 mama... 68 00:17:12,365 --> 00:17:19,581 Mamă, un bătrân mi-a spus să te întreb să mă alăpteze... încă şapte ani. 69 00:17:20,290 --> 00:17:23,209 Bine, draga mea, merge înainte. 70 00:17:24,127 --> 00:17:28,965 Sper că va exista suficient lapte pentru tine. 71 00:18:23,394 --> 00:18:25,730 bunicule! 72 00:18:26,689 --> 00:18:29,442 bunicule! 73 00:18:31,444 --> 00:18:33,696 Fiul meu drag. 74 00:18:35,115 --> 00:18:39,452 Văd că ești încercând din greu. 75 00:18:44,916 --> 00:18:51,631 Spune-i mamei tale să te alăpteze încă şapte ani. 76 00:18:52,966 --> 00:18:57,554 Atunci vei putea să te agiți copacul cu o singură mână. 77 00:19:03,643 --> 00:19:07,313 Esti un baiat mare, fiul meu. 78 00:19:09,149 --> 00:19:11,025 Și mă doare spatele atât de mult. 79 00:19:13,027 --> 00:19:16,281 Dar o să te alăptez, orice ar fi nevoie. 80 00:19:50,398 --> 00:19:53,443 mama! Uite, mamă! 81 00:19:54,027 --> 00:19:57,780 Fiule drag, mor! 82 00:19:58,281 --> 00:20:03,661 Pune-l jos! Raiul va cădea peste noi! 83 00:20:13,004 --> 00:20:14,214 Mamă! 84 00:20:19,636 --> 00:20:23,181 Tu, Treeshaker... 85 00:20:25,850 --> 00:20:28,394 Acum ești suficient de puternic. 86 00:20:29,354 --> 00:20:34,234 Du-te în lumea interlopă. 87 00:20:37,111 --> 00:20:38,446 eu... 88 00:20:39,989 --> 00:20:41,741 am de gând să mor. 89 00:20:44,744 --> 00:20:46,079 Mamă. 90 00:20:48,248 --> 00:20:49,874 Dragă mamă... 91 00:20:52,335 --> 00:20:53,878 Mamă! 92 00:22:41,903 --> 00:22:44,906 Hei, tu! ce faci? 93 00:22:45,323 --> 00:22:47,450 Lasă munții ăia în pace! 94 00:22:54,374 --> 00:22:57,794 Ai grijă sau tu vei fi acela rostogolindu-se! 95 00:23:00,004 --> 00:23:01,714 bine, Sunt gata pentru tine. 96 00:23:07,929 --> 00:23:12,600 - Să vedem cine e mai puternic. - În regulă. 97 00:23:44,173 --> 00:23:49,804 Sunt un om puternic, dar ești și mai puternic. 98 00:23:50,638 --> 00:23:52,598 Nu mă lovi, Treeshaker! 99 00:23:53,057 --> 00:23:54,725 Voi fi tovarășul tău loial. 100 00:23:54,934 --> 00:23:59,939 - "Treeshaker?" De unde ma cunosti? - Am auzit de tine. 101 00:24:00,481 --> 00:24:04,193 Tragi copaci, la fel de ușor ca femeile trage de cânepă vara. 102 00:24:04,569 --> 00:24:06,446 Oh, și, de asemenea, suntem frați. 103 00:24:07,613 --> 00:24:08,531 Cum este asta? 104 00:24:10,241 --> 00:24:14,120 Din ambele părți. Din partea mamei și tatălui nostru. 105 00:24:14,704 --> 00:24:16,289 Din poala iapei albe. 106 00:24:17,665 --> 00:24:19,333 Pune-o aici, frate! 107 00:24:21,461 --> 00:24:24,297 Ce te-a adus aici, ummm...? 108 00:24:31,220 --> 00:24:32,763 Numele meu este Stonecrumbler. 109 00:24:32,930 --> 00:24:35,099 Ei bine, Stonecrumbler, ce te-a adus aici? 110 00:24:35,266 --> 00:24:39,687 Același lucru care a adus tu aici, Treeshaker. 111 00:24:44,859 --> 00:24:47,904 Bine, prietene. Să mergem împreună. 112 00:24:48,321 --> 00:24:50,781 Dar noi doi nu vom fi de ajuns. 113 00:24:50,948 --> 00:24:53,910 - Trebuie să găsim un al treilea însoțitor. - Am un frate bun. 114 00:24:54,619 --> 00:24:59,749 Nu departe de aici. El este la picior din Munţii de Fier. 115 00:25:00,333 --> 00:25:01,792 El temperează fierul într-o forjă. 116 00:25:01,918 --> 00:25:03,794 În regulă, hai să bem ceva de sărbătorit. 117 00:25:33,616 --> 00:25:35,660 Te-ai săturat pentru azi, Prietenul meu. 118 00:25:39,455 --> 00:25:42,041 Gah! E fierbinte! 119 00:25:43,751 --> 00:25:47,463 Fratele meu trebuie să fie temperat fierul de călcat. Uite, iată-l! 120 00:26:52,445 --> 00:26:53,446 Fii binecuvântat! 121 00:26:59,535 --> 00:27:02,038 Dumnezeu sa te binecuvanteze, Irontemperer! 122 00:27:04,540 --> 00:27:07,251 Dumnezeu sa te binecuvanteze si pe tine, Treeshaker! 123 00:27:13,674 --> 00:27:17,053 Ce te aduce aici? 124 00:27:17,595 --> 00:27:18,429 eu... um... 125 00:27:18,596 --> 00:27:23,059 O să ne încercăm norocul în lumea interlopă. 126 00:27:23,643 --> 00:27:24,602 Vrei să vii cu noi? 127 00:27:25,436 --> 00:27:27,647 voi merge cu tine, prietenul meu. 128 00:27:32,234 --> 00:27:35,279 Dar mai întâi vreau să știu cine este cel mai puternic dintre noi. 129 00:27:35,946 --> 00:27:37,073 Cine ne va conduce? 130 00:27:38,282 --> 00:27:39,283 Să ne luptăm! 131 00:28:31,585 --> 00:28:34,588 Vezi? Aș fi putut să te ucid daca as fi vrut. 132 00:28:35,840 --> 00:28:36,924 Vino și alătură-te nouă. 133 00:28:42,012 --> 00:28:42,930 Dă-mi mâna ta. 134 00:28:51,188 --> 00:28:54,734 Da, prietene, chiar ești cel mai puternic dintre noi. 135 00:28:54,900 --> 00:28:57,153 Stonecrumbler și cu mine te va urma. 136 00:29:01,157 --> 00:29:03,534 Să jurăm frăție. 137 00:29:04,660 --> 00:29:08,247 Vom jura să rămânem împreună cu orice pret. 138 00:30:02,384 --> 00:30:04,553 Dragii mei frați, al meu mi-a spus mama 139 00:30:04,678 --> 00:30:09,934 că prințesele zâne au fost răpit de dragoni. 140 00:30:10,184 --> 00:30:13,771 Trebuie să găsim gaura dragonilor folosit pentru a intra în lumea interlopă. 141 00:30:14,522 --> 00:30:15,981 as zice... 142 00:30:17,191 --> 00:30:18,859 Să mergem așa. 143 00:30:24,782 --> 00:30:26,492 Așteptați-mă! 144 00:30:27,034 --> 00:30:28,536 Așteptați-mă! 145 00:30:28,619 --> 00:30:31,914 Doar... așteaptă-mă! 146 00:32:04,089 --> 00:32:06,759 Vom așeza tabăra aici. 147 00:32:07,259 --> 00:32:11,597 Și putem începe să căutăm urma dragonului. 148 00:32:38,457 --> 00:32:40,000 Prietenul meu, Fărâmitor de piatră, 149 00:32:40,084 --> 00:32:42,753 tu ai fost primul Am cerut să mi se alăture. 150 00:32:42,836 --> 00:32:45,631 Așa că te rog mai întâi să stai acasă, gătiți prânzul și faceți o frânghie. 151 00:34:19,933 --> 00:34:22,978 buna ziua, Fărâmitor de piatră. 152 00:34:23,687 --> 00:34:29,860 Eu sunt Gnomul cu șapte culori, barba mea este lunga ca o sapa! 153 00:34:30,444 --> 00:34:32,988 - Ce gatesti? - Terci. 154 00:34:34,698 --> 00:34:37,826 - Pot să am câteva? - Nu, nu poți. 155 00:34:39,078 --> 00:34:42,706 Atunci o voi mânca de pe burta ta! 156 00:34:51,131 --> 00:34:56,053 H-h-ai cât vrei! 157 00:34:59,932 --> 00:35:02,601 Delicios, delicios! 158 00:35:03,685 --> 00:35:04,520 Delicios. 159 00:35:33,298 --> 00:35:35,592 Ai găsit ceva, Irontemperer? 160 00:35:36,510 --> 00:35:40,556 Nici măcar o mică gaură de șoarece. 161 00:35:47,146 --> 00:35:49,398 Ce ți s-a întâmplat, Stonecrumbler? 162 00:35:58,198 --> 00:36:00,325 Nu ai făcut o frânghie, sau gateste mancarea! 163 00:36:02,369 --> 00:36:07,291 Deci te doare burta. Ne-ați mâncat prânzul? 164 00:36:36,445 --> 00:36:40,365 Fratele meu, Irontemperer, ai fost al doilea am cerut să mi se alăture. 165 00:36:40,991 --> 00:36:43,619 De data asta vei sta acasă gătiți prânzul și faceți o frânghie. 166 00:37:13,523 --> 00:37:16,360 - Bună, Irontemperer. - Buna ziua. 167 00:37:16,443 --> 00:37:20,864 Eu sunt Gnomul cu șapte culori, barba mea este lunga ca o sapa! 168 00:37:23,367 --> 00:37:26,870 - La ce lucrezi? - Fac o frânghie. 169 00:37:26,995 --> 00:37:29,331 Pot să văd asta! Dar tu ce gătești? 170 00:37:30,999 --> 00:37:32,793 Terci. 171 00:37:34,294 --> 00:37:37,506 - Pot să am câteva? - Nicicum, Gnome! 172 00:37:38,382 --> 00:37:41,843 Atunci o voi mânca de pe burta ta! 173 00:37:54,523 --> 00:37:56,358 Nu are rost să plângi, acum e prea târziu. 174 00:37:57,401 --> 00:38:00,612 Deja mananc! Poți avea câteva după mine. 175 00:38:29,182 --> 00:38:32,978 Stai în mâncarea noastră? 176 00:38:34,646 --> 00:38:37,774 sunt bolnav, m-am îmbolnăvit. 177 00:38:38,400 --> 00:38:41,737 Am terminat coarda! Nu îndrăzni! 178 00:38:54,124 --> 00:38:56,376 În regulă, prieteni, astăzi sunt mergi sa stai acasa. 179 00:38:56,460 --> 00:38:58,045 Și o să te uiți pentru acea gaură. 180 00:39:15,729 --> 00:39:21,943 O zi buna tie, Treeshaker. 181 00:39:22,819 --> 00:39:24,905 O zi buna tie, prietenul meu. 182 00:39:24,988 --> 00:39:27,824 eu sunt cel... 183 00:39:28,867 --> 00:39:30,869 ...Gnom... 184 00:39:34,664 --> 00:39:37,376 Unde eram...? Oh, da, ce gatesti? 185 00:39:37,459 --> 00:39:39,419 - Terci. - Pot să am câteva? 186 00:39:42,923 --> 00:39:48,637 Voi avea o și mai bună prânzul decât ultimele două zile. 187 00:39:49,179 --> 00:39:53,225 Eu nu cred acest lucru. Am nevoie de el pentru prietenii mei și pentru mine. 188 00:39:53,308 --> 00:39:55,560 Atunci o voi mânca de pe burtă! 189 00:39:57,896 --> 00:40:02,609 În nici un caz! Ai avut un festin de două zile. 190 00:40:03,151 --> 00:40:05,987 Ai băut terciul de pe burtica prietenului meu. 191 00:40:07,030 --> 00:40:09,616 Nu o vei lua de la mine. 192 00:40:09,741 --> 00:40:12,828 Hei! Ce-mi faci? 193 00:40:14,121 --> 00:40:17,707 Lasă-mă! Nu e frumos să tratați așa un bătrân! 194 00:40:35,767 --> 00:40:36,935 Ai cerut-o, prietene. 195 00:42:09,110 --> 00:42:11,238 Grăbiţi-vă! Vă așteptam băieți. 196 00:42:14,032 --> 00:42:16,493 - Nu te simți rău? - Nu. 197 00:42:16,618 --> 00:42:19,788 - Ai terminat de gătit terciul? - Da! 198 00:42:22,165 --> 00:42:24,584 În regulă, hai sa mancam! 199 00:42:53,113 --> 00:42:56,575 Prietenii mei, am găsit intrarea în lumea interlopă. 200 00:42:59,452 --> 00:43:02,455 El a fost cel care mi-a arătat calea! 201 00:43:05,292 --> 00:43:07,043 Ai un cuțit, Irontemperer? 202 00:43:17,804 --> 00:43:21,474 Oh, nu, lasă-mă să-mi păstrez puterea! 203 00:43:23,518 --> 00:43:25,687 te implor! Nu! 204 00:43:25,854 --> 00:43:29,107 Nooo! 205 00:43:45,081 --> 00:43:47,584 temperatorul de fier, ai brate puternice. 206 00:43:47,751 --> 00:43:49,461 Fă-mă o sabie puternică! 207 00:44:46,559 --> 00:44:49,229 temperatorul de fier, nu e bine. 208 00:44:49,396 --> 00:44:52,357 Fă-mă unul mai puternic! O sabie care nu se va sparge. 209 00:45:35,066 --> 00:45:38,737 temperatorul de fier, ești un fierar groaznic. 210 00:45:41,406 --> 00:45:42,449 Această sabie... 211 00:45:43,366 --> 00:45:44,451 ...nu va... 212 00:45:45,368 --> 00:45:46,494 ...pauza... 213 00:45:47,328 --> 00:45:48,496 ...in doi... 214 00:45:49,414 --> 00:45:50,749 ... mereu... 215 00:45:51,082 --> 00:45:52,167 ...din nou! 216 00:45:55,211 --> 00:45:59,340 Bine, frații mei, asta nu va fi va reveni oricând în curând. 217 00:46:29,454 --> 00:46:31,915 Loviți-l și tăiați-l, mica mea sabie! 218 00:46:36,920 --> 00:46:38,630 Înapoi la teacă, mica mea sabie. 219 00:46:41,633 --> 00:46:43,635 Acum este destul de puternic, prietenul meu! 220 00:46:44,219 --> 00:46:46,429 Hai prieteni, hai sa coboram unul cate unul. 221 00:46:56,898 --> 00:47:00,026 Unul dintre noi va coborî primul a privi în jur. 222 00:47:01,653 --> 00:47:02,821 Cine va fi? 223 00:47:09,869 --> 00:47:11,996 Este această frânghie suficient de puternică? 224 00:47:12,539 --> 00:47:14,499 Nu-ți face griji, l-am țesut, nu tu! 225 00:47:32,809 --> 00:47:36,563 Trage-mă sus! 226 00:47:44,153 --> 00:47:46,114 Trage-mă sus! 227 00:47:54,205 --> 00:47:57,876 Sunt atât de multe urâte creaturi de acolo jos, 228 00:47:57,959 --> 00:48:00,545 aproape mi-au ciugulit ochii. 229 00:48:00,962 --> 00:48:04,007 Era atât de întuneric, Nu mi-am putut vedea propriile mâini. 230 00:48:04,591 --> 00:48:07,510 „Nu mi-am putut vedea propriile mâini”. esti las! 231 00:48:09,262 --> 00:48:10,305 Trimite-mă jos. 232 00:48:10,889 --> 00:48:12,891 O mie de diavoli nu ar face-o speria-ma. 233 00:48:36,581 --> 00:48:37,582 Hei! 234 00:48:37,999 --> 00:48:39,667 Hei, haide! 235 00:48:56,392 --> 00:48:58,561 În regulă, Îmi voi încerca norocul. 236 00:49:00,730 --> 00:49:03,942 Trage-mă în sus dacă scutur frânghia de trei ori. 237 00:49:46,693 --> 00:49:48,403 Bună, Gnome! 238 00:49:49,779 --> 00:49:52,657 - Poartă-te! - Dă-mi barba înapoi, te rog. 239 00:49:53,408 --> 00:49:55,743 Cu greu pot merge. 240 00:49:56,703 --> 00:49:59,789 Barba mea ținea ce putina putere am avut. 241 00:49:59,998 --> 00:50:03,459 Nu ai nevoie, prietene. Și va crește din nou, nu-i așa? 242 00:50:03,543 --> 00:50:08,548 Îți dau tot ce vrei, doar lasă-mă să-mi iau barba înapoi. 243 00:50:09,841 --> 00:50:11,009 Îl voi da înapoi. 244 00:50:11,676 --> 00:50:13,219 Îl dau înapoi dacă îmi arăți 245 00:50:13,302 --> 00:50:14,887 palatul unde cel mai mare printesa traieste. 246 00:50:15,054 --> 00:50:17,223 ți-o arăt! Uită-te la dreapta! 247 00:50:17,849 --> 00:50:21,936 Există un castel rotativ de cupru pe vârful acelui munte. 248 00:50:22,395 --> 00:50:24,022 O poți vedea strălucind de aici. 249 00:50:24,480 --> 00:50:27,233 Acolo locuiește cea mai mare prințesă. 250 00:50:28,443 --> 00:50:31,154 Dar este inutil pentru tine a merge acolo. 251 00:50:31,320 --> 00:50:32,655 Dă-te jos, Gnome! 252 00:50:32,864 --> 00:50:36,200 Nu are rost, vă spun! Nu vei putea intra... 253 00:50:36,284 --> 00:50:39,871 Se tot invarte, și nu ai cum să o oprești! 254 00:50:39,996 --> 00:50:43,082 Și un dragon cu trei capete pazeste castelul! 255 00:51:08,608 --> 00:51:12,278 Castle, nu te mai învârti! Altfel, te voi distruge! 256 00:51:29,921 --> 00:51:31,964 O zi buna si Dumnezeu sa va binecuvanteze! 257 00:51:59,700 --> 00:52:01,327 Ce te-a adus aici? 258 00:52:02,453 --> 00:52:07,917 Niciun suflet nu vine niciodată aici. 259 00:52:08,084 --> 00:52:09,961 sunt aici... 260 00:52:11,963 --> 00:52:13,422 Am venit pentru tine. 261 00:52:13,589 --> 00:52:17,510 Oh, doar pierde-te, înainte ca soțul meu să vină acasă. 262 00:52:18,094 --> 00:52:21,139 Soțul meu este dragon cu trei capete. 263 00:52:21,806 --> 00:52:24,225 Și când ajunge acasă, te va ucide. 264 00:52:24,308 --> 00:52:26,894 Nu-mi pasă câți capete pe care le are! 265 00:52:27,562 --> 00:52:29,730 Și de unde știi e in drum spre casa? 266 00:53:37,256 --> 00:53:38,549 Femeie! 267 00:53:39,842 --> 00:53:42,637 Miros un străin aici. 268 00:53:43,012 --> 00:53:46,807 haide, nu poti mirosi nimic. 269 00:53:47,475 --> 00:53:54,148 Ori de câte ori ajungi acasă, mereu miroși a străini. 270 00:53:58,361 --> 00:53:59,904 Oh... 271 00:54:00,071 --> 00:54:02,657 ...fratele meu a venit să ne viziteze. 272 00:54:27,890 --> 00:54:33,813 Ei bine, atunci hai să ne luptăm pe câmpul de cupru! 273 00:54:33,896 --> 00:54:35,690 Cu sabie sau cu mana? 274 00:54:35,773 --> 00:54:37,566 Să ne luptăm. 275 00:54:38,734 --> 00:54:43,823 Pare o idee mai bună. 276 00:54:44,407 --> 00:54:46,575 Atunci haide, cumnatul! 277 00:56:14,080 --> 00:56:16,165 Oh, dulcele meu salvator. 278 00:56:16,457 --> 00:56:19,210 Tatăl meu îți va acorda a mea mână în căsătorie 279 00:56:19,293 --> 00:56:21,379 și vei primi jumătate a regatului său. 280 00:56:21,754 --> 00:56:24,465 Ia-ți lucrurile și hai să mergem. 281 00:56:25,674 --> 00:56:29,470 Unde să mergem, dulcele meu salvator? 282 00:56:29,678 --> 00:56:33,641 Ai două surori aici jos, care au fost răpiți și de dragoni! 283 00:56:33,724 --> 00:56:35,226 bine, să mergem să-i salvăm. 284 00:57:27,278 --> 00:57:29,155 Du-te și ascunde-te în pădure. 285 00:57:37,204 --> 00:57:40,499 Castle, nu te mai învârti! 286 00:57:41,375 --> 00:57:45,004 Sau altfel, te voi distruge! 287 00:57:45,588 --> 00:57:48,591 Tu nu esti stapanul meu, nu-mi poți da ordine. 288 00:57:49,425 --> 00:57:53,762 Dacă nu aș fi stăpânul tău, Nu ți-aș da ordine! 289 00:57:58,017 --> 00:57:59,393 Salutări! 290 00:57:59,560 --> 00:58:02,354 Ce te-a adus aici? Niciun suflet nu vine niciodată aici. 291 00:58:02,521 --> 00:58:03,981 Am venit pentru tine. 292 00:58:04,148 --> 00:58:06,775 Oh, doar pierde-te, înainte ca soțul meu să vină acasă. 293 00:58:06,859 --> 00:58:08,903 Soțul meu este dragon cu șapte capete. 294 00:58:08,986 --> 00:58:12,072 Își poate arunca bâta de la șapte mile. Când ajunge acasă... 295 00:58:12,239 --> 00:58:13,491 ... mă va ucide, știu. 296 00:58:13,991 --> 00:58:16,827 Da, te va ucide, imediat. 297 00:58:16,994 --> 00:58:19,455 Draga mea, nu-mi pasă cum multe capete pe care le are. 298 00:58:19,622 --> 00:58:21,540 Doar dă-mi ceva de mâncare. 299 00:58:21,707 --> 00:58:22,917 Mi-e foame. 300 00:59:28,148 --> 00:59:34,530 Cine e aici? O să-l sfâșie! 301 00:59:34,613 --> 00:59:36,865 Nu e nimeni aici. 302 00:59:42,788 --> 00:59:44,582 Nimeni? 303 00:59:47,626 --> 00:59:52,464 Dragul meu soț, nu-l răni! Ăsta e fratele meu, a venit în vizită! 304 00:59:54,300 --> 01:00:00,055 O, bine atunci! Mă bucur să te văd, cumnate. 305 01:00:09,607 --> 01:00:16,280 Hei frate, asta e o prindere puternică pe care o ai! 306 01:00:20,534 --> 01:00:25,956 În regulă, hai sa mancam ceva... 307 01:00:26,457 --> 01:00:28,792 Să facem? 308 01:00:28,959 --> 01:00:29,918 Daţi-i drumul. 309 01:00:45,017 --> 01:00:51,231 Ei bine, frate, hai sa ne luptam! 310 01:00:57,529 --> 01:01:02,034 Câinele tău! Trebuie să mori! 311 01:01:03,285 --> 01:01:05,663 Câmpul meu de argint te așteaptă. 312 01:01:25,057 --> 01:01:26,517 Fugi? 313 01:03:10,871 --> 01:03:14,333 Ai! Unde te duci, dulcele meu salvator? 314 01:03:14,458 --> 01:03:16,043 La cealaltă soră a ta. 315 01:03:16,126 --> 01:03:17,961 Nici să nu te gândești la asta! 316 01:03:18,045 --> 01:03:19,922 Soțul ei este dragon cu douăsprezece capete! 317 01:03:20,005 --> 01:03:22,591 Își poate arunca clubul din la douăsprezece mile depărtare. 318 01:03:22,758 --> 01:03:23,634 Când ajunge acasă... 319 01:03:32,976 --> 01:03:34,812 Arată-mi doar drumul la al treilea castel. 320 01:03:54,915 --> 01:04:01,171 Castle, nu te mai învârti! Altfel, te voi distruge! 321 01:04:03,257 --> 01:04:05,509 m-am saturat de asta... 322 01:04:24,319 --> 01:04:26,071 O zi buna si Dumnezeu sa va binecuvanteze. 323 01:04:35,455 --> 01:04:39,459 Ce te-a adus aici? Niciun suflet nu vine niciodată aici. 324 01:04:39,960 --> 01:04:41,295 Am venit pentru tine. 325 01:04:41,420 --> 01:04:44,423 Oh, dulcele meu salvator. 326 01:05:43,315 --> 01:05:45,233 Bea această poțiune, iubirea mea. 327 01:05:45,525 --> 01:05:47,653 Forța soțului meu vine din ea. 328 01:05:48,195 --> 01:05:50,948 Bea, până la ultima picătură. 329 01:06:14,638 --> 01:06:17,349 Dragul meu sot, nu fi supărat pe el. 330 01:06:17,557 --> 01:06:21,770 El ți-a aruncat bâta astfel încât tu ar ști că ai un oaspete. 331 01:06:21,853 --> 01:06:26,358 nu sunt supărat, Mai am multe. 332 01:06:30,362 --> 01:06:34,032 Te cunosc, Treeshaker, Fiul Iapei Albe. 333 01:06:35,492 --> 01:06:40,831 Știu de când ești tu doar un făt mic 334 01:06:41,498 --> 01:06:48,380 în pântecele mamei tale, că într-o zi ne-am lupta. 335 01:06:56,638 --> 01:06:59,182 Ai ucis doi dintre frații mei. 336 01:07:00,308 --> 01:07:06,189 Chiar dacă ai o mie de vieți, vei muri pentru asta. 337 01:07:08,150 --> 01:07:13,113 Dar mai întâi, să luăm ceva să mănânce. Atunci ne vom lupta. 338 01:07:14,531 --> 01:07:20,120 Văd, mi-ai mâncat deja mâncarea și mi-am băut vinul. 339 01:07:21,913 --> 01:07:28,003 Să vedem, atunci, cât de puternic ești. Vino alături de mine pe câmpul de aur. 340 01:10:42,614 --> 01:10:43,615 Nu pot merge cu tine. 341 01:10:43,782 --> 01:10:46,868 S-ar putea rupe funia, sau frații mei nu vor fi suficient de puternici. 342 01:10:47,327 --> 01:10:48,995 Mă duc după tine. 343 01:12:29,721 --> 01:12:33,141 Doamne Dumnezeu! Cum voi ajunge sus de aici? 344 01:12:33,350 --> 01:12:35,352 În același mod în care ați coborât. 345 01:12:38,521 --> 01:12:39,939 nu voi face! 346 01:12:41,274 --> 01:12:45,070 Frații mei m-au dat înapoi aici jos să mor. 347 01:12:45,695 --> 01:12:48,782 Ei nu vor să plec de aici, dar eu sunt mai destept! 348 01:12:48,948 --> 01:12:51,451 Mi-am încercat norocul, si a fost 349 01:12:51,618 --> 01:12:53,119 exact cum ma asteptam! 350 01:12:53,286 --> 01:12:57,957 Dacă îmi dai barba înapoi... asa cum ai promis. 351 01:12:58,375 --> 01:13:01,961 Îți voi da înapoi ca nu mai am nevoie. 352 01:13:02,045 --> 01:13:06,800 În apropiere este un munte înalt. 353 01:13:07,258 --> 01:13:10,095 Un grifon uriaș trăiește deasupra. 354 01:13:11,179 --> 01:13:16,726 Dacă îl întrebi pe acel bătrân grifon, ea te va duce înapoi. 355 01:13:17,769 --> 01:13:19,813 Multumesc. Mulțumesc, Gnome. 356 01:14:41,603 --> 01:14:45,190 Te rog, spune-mi... 357 01:14:45,732 --> 01:14:49,652 cum pot sa te rambursez... 358 01:14:50,445 --> 01:14:55,450 pentru salvare... 359 01:14:55,533 --> 01:15:00,538 puii mei? 360 01:15:02,540 --> 01:15:06,753 Vreau doar să mă iei pana in lumea cealalta! 361 01:15:08,213 --> 01:15:10,256 te-as lua, 362 01:15:11,257 --> 01:15:16,262 dar mi-e teamă că nu am putere să ajungă atât de departe. 363 01:15:19,766 --> 01:15:27,023 Dar dacă-mi iei doisprezece boi 364 01:15:28,024 --> 01:15:31,945 și douăsprezece butoaie de vin, 365 01:15:33,071 --> 01:15:36,449 atunci o să reușesc. 366 01:15:47,335 --> 01:15:51,631 Mulțumesc, Treeshaker, Fiul Iapei Albe. 367 01:15:53,132 --> 01:15:58,972 I-ai ucis pe cei trei dragoni și șarpele. 368 01:16:00,765 --> 01:16:04,018 Am fost regele acestei lumi. 369 01:16:05,645 --> 01:16:08,982 Și acum îmi revin puterea. 370 01:16:25,999 --> 01:16:29,961 Văd că ai adus totul am cerut. 371 01:16:31,337 --> 01:16:37,844 Pune-le pe spate și putem pleca imediat. 372 01:16:40,054 --> 01:16:43,433 - Sunteţi gata? - Sunt gata! 373 01:17:56,464 --> 01:18:02,011 Care a fost ultimul lucru m-ai hrănit? 374 01:18:06,349 --> 01:18:11,062 Dacă aș fi știut carnea ta da-mi asa putere... 375 01:18:14,440 --> 01:18:20,488 Dar ai fost atât de generos pentru a-mi salva viața, 376 01:18:21,531 --> 01:18:27,328 că în schimb voi da înapoi piciorul tău! 377 01:19:02,780 --> 01:19:04,991 Nu-i răni! Sunt nevinovați. 378 01:19:06,284 --> 01:19:12,623 - Te rog, Treeshaker! Iartă-ne! - Nu! Așteaptă! Nu ne răni! 379 01:19:12,749 --> 01:19:17,378 Nu te-am dezamăgit! Era prea greu! 380 01:19:35,646 --> 01:19:40,234 iartă-mă, prietenii mei. 381 01:19:48,951 --> 01:19:50,620 Te implor sa ma ierti. 382 01:22:08,799 --> 01:22:10,968 Fiul Iapei Albe, cunoscut sub numele de Treeshaker, 383 01:22:11,135 --> 01:22:15,139 iar fraţii lui au intrat într-un coaja de ou si rulata 384 01:22:15,765 --> 01:22:18,351 la casa lor de pe câmpuri de diamante, 385 01:22:18,809 --> 01:22:21,228 unde iubeau într-o desăvârșită fericire si armonie, 386 01:22:21,896 --> 01:22:26,692 și a trăit fericiți pentru totdeauna. 387 01:23:22,373 --> 01:23:23,791 Bazat pe basmele populare maghiare. 388 01:24:39,033 --> 01:24:41,160 Regizat de Marcell Jankovics